1
00:00:57,559 --> 00:01:01,696
[angin mendesing]

2
00:01:22,817 --> 00:01:29,724
[babi hutan menggeram]

3
00:01:31,793 --> 00:01:35,697
[mendengus]

4
00:01:48,576 --> 00:01:53,146
[mendengus]

5
00:02:06,828 --> 00:02:11,966
[mendengus]

6
00:02:13,333 --> 00:02:14,869
[menggeram]

7
00:02:17,270 --> 00:02:22,275
-[kuda meringkik]
-[bison mendengus]

8
00:02:30,018 --> 00:02:33,121
-[bison menggeram]
-[angin kencang melolong]

9
00:02:49,336 --> 00:02:51,371
-[gagak mengoceh]
-[tembakan dari kejauhan]

10
00:02:53,107 --> 00:02:54,709
[babi hutan berteriak]

11
00:03:01,749 --> 00:03:03,718
[mendengus]

12
00:03:24,706 --> 00:03:28,442
-[kuda meringkik]
-[anjing menggonggong]

13
00:03:29,110 --> 00:03:32,279
[merengek, mengendus]

14
00:03:36,951 --> 00:03:37,919
[terkesiap]

15
00:03:41,723 --> 00:03:46,293
-[anjing menggonggong dari kejauhan]
-[nafas dangkal, mengendus]

16
00:04:29,003 --> 00:04:30,037
Clara?

17
00:04:30,403 --> 00:04:31,906
[burung berkicau]

18
00:04:39,680 --> 00:04:40,648
Merpati?

19
00:04:56,197 --> 00:04:57,064
Clara!

20
00:05:05,640 --> 00:05:08,475
[Erin bernapas dalam-dalam]

21
00:05:10,077 --> 00:05:11,145
Clara?

22
00:05:17,785 --> 00:05:21,756
[babi hutan mendengus]

23
00:05:31,065 --> 00:05:36,804
-[kicau burung]
-[celana]

24
00:05:49,416 --> 00:05:50,918
Dimana saya?

25
00:05:58,559 --> 00:06:04,732
[burung bernyanyi]

26
00:06:18,112 --> 00:06:24,952
-[mendengus]
– [angin menderu-deru]

27
00:06:31,192 --> 00:06:35,730
[mendengus]

28
00:06:44,572 --> 00:06:46,641
[menangis] Saya tidak ingin bangun.

29
00:06:47,375 --> 00:06:51,913
[burung berkicau]

30
00:06:54,115 --> 00:07:01,088
[angin kencang bertiup]

31
00:07:03,758 --> 00:07:09,196
-[burung hantu berseru]
– [Erin terisak]

32
00:07:15,636 --> 00:07:17,638
[menangis]

33
00:07:23,844 --> 00:07:25,079
[isak tangis]

34
00:07:33,054 --> 00:07:37,224
[mendengus]

35
00:07:45,399 --> 00:07:51,639
[bernafas dengan gemetar]

36
00:07:56,210 --> 00:08:00,448
[jeritan]

37
00:08:02,650 --> 00:08:06,087
[sapi menggeram]

38
00:08:06,921 --> 00:08:10,091
[Erin berteriak]

39
00:08:10,591 --> 00:08:11,993
[mendengus]

40
00:08:12,760 --> 00:08:17,932
[menggeram]

41
00:08:21,569 --> 00:08:23,004
[menggeram]

42
00:08:23,971 --> 00:08:30,845
[musik muram diputar]

43
00:08:31,412 --> 00:08:33,447
[gagak mengoceh]

44
00:08:36,717 --> 00:08:40,054
[menggeram]

45
00:09:28,636 --> 00:09:34,275
[bernafas dengan gemetar]

46
00:09:38,513 --> 00:09:42,116
[mengendus]

47
00:09:44,085 --> 00:09:45,119
Clara...

48
00:09:47,188 --> 00:09:48,389
Clara...

49
00:09:50,124 --> 00:09:51,526
Clara...

50
00:10:02,369 --> 00:10:06,907
[terisak, menangis]

51
00:10:07,908 --> 00:10:09,043
saya tidak bisa.

52
00:10:10,945 --> 00:10:13,814
saya tidak bisa. [bernafas dengan gemetar]

53
00:10:19,053 --> 00:10:22,490
[menangis]

54
00:10:33,568 --> 00:10:34,569
aku kedinginan...

55
00:10:39,073 --> 00:10:43,512
[menangis, mengoceh]

56
00:11:06,767 --> 00:11:10,404
-[burung berkicau]
-[menggeram]

57
00:11:10,771 --> 00:11:17,111
[gagak mengoceh]

58
00:11:32,326 --> 00:11:33,994
[musik yang tidak menyenangkan berakhir]

59
00:12:01,989 --> 00:12:07,995
-[anjing menggonggong]
-[sapi menggeram]

60
00:12:26,413 --> 00:12:32,386
[es retak]

61
00:12:45,766 --> 00:12:51,506
-[burung memekik]
-[gemericik air]

62
00:12:58,513 --> 00:13:04,051
-[benda bergemerincing]
-[saat dia terkekeh]

63
00:13:09,290 --> 00:13:14,562
[dentang logam]

64
00:13:29,910 --> 00:13:33,914
[tikus mencicit]

65
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
[poni logam]

66
00:13:40,120 --> 00:13:45,893
[ayam berkokok]

67
00:13:47,227 --> 00:13:49,163
[mendengus tajam]

68
00:13:56,870 --> 00:13:59,440
[kicau burung]

69
00:14:08,717 --> 00:14:11,485
[kicau burung]

70
00:14:32,206 --> 00:14:33,842
[serangga bersiul]

71
00:14:38,713 --> 00:14:41,281
[katak bersuara]

72
00:15:01,135 --> 00:15:05,005
[kicau burung]

73
00:15:06,508 --> 00:15:12,413
[burung berkicau]

74
00:15:35,570 --> 00:15:39,874
-[kicau burung]
-[kicau jangkrik]

75
00:15:49,116 --> 00:15:50,752
[ular mendesis]

76
00:16:35,162 --> 00:16:39,801
[klakson membunyikan klakson dengan keras]

77
00:16:41,001 --> 00:16:45,272
-[anjing menggonggong dari kejauhan]
-[klakson membunyikan klakson dengan keras]

78
00:16:59,721 --> 00:17:06,426
-[Daun gemerisik]
-[klakson membunyikan klakson dengan keras]

79
00:17:13,601 --> 00:17:15,570
[burung mencicit]

80
00:17:35,055 --> 00:17:36,290
[celana]

81
00:18:11,826 --> 00:18:14,227
[bernafas dalam-dalam]

82
00:18:19,801 --> 00:18:22,804
[kicau burung]

83
00:19:32,507 --> 00:19:36,209
-[kicau burung]
-[serangga mengoceh]

84
00:19:53,961 --> 00:19:56,430
[menghembuskan napas dengan tajam]

85
00:19:57,230 --> 00:19:59,967
[bernafas dalam-dalam]

86
00:20:06,507 --> 00:20:09,110
[kicau burung]

87
00:20:16,017 --> 00:20:19,486
-[kicau burung]
-[Daun gemerisik]

88
00:20:57,290 --> 00:20:59,694
[wanita bernapas dengan gemetar]

89
00:21:28,288 --> 00:21:34,162
- [bernapas dengan gemetar]
-[kicau burung]

90
00:21:45,472 --> 00:21:50,978
[mengendus]

91
00:22:01,321 --> 00:22:03,691
[tarik napas dalam-dalam]

92
00:22:05,893 --> 00:22:09,730
[bernafas dengan gemetar]

93
00:22:26,948 --> 00:22:29,083
[tarik napas dalam-dalam]

94
00:22:31,219 --> 00:22:37,792
-[bernafas dalam-dalam]
-[burung berkicau]

95
00:22:53,507 --> 00:22:59,614
[bernafas dalam-dalam]

96
00:23:19,767 --> 00:23:22,970
[burung mencicit]

97
00:23:25,273 --> 00:23:26,574
[Clara] Erin!

98
00:23:35,415 --> 00:23:36,851
Erin!

99
00:23:47,427 --> 00:23:50,097
[daun bergemerisik]

100
00:23:51,165 --> 00:23:52,266
Erin!

101
00:23:53,868 --> 00:23:56,404
[kicau jangkrik]

102
00:24:12,386 --> 00:24:14,689
[bernafas dalam-dalam]

103
00:24:16,590 --> 00:24:18,693
[elang memekik]

104
00:24:26,267 --> 00:24:27,735
Dimana kamu?

105
00:24:35,810 --> 00:24:38,012
-[serangga mengoceh]
-[Daun gemerisik]

106
00:24:38,946 --> 00:24:44,151
-[katak bersuara]
-[burung mencicit]

107
00:24:54,095 --> 00:24:55,696
[Clara] Erin!

108
00:25:04,005 --> 00:25:05,639
[katak bersuara]

109
00:25:23,891 --> 00:25:27,094
[kicau burung]

110
00:25:30,898 --> 00:25:34,201
[serangga bersiul]

111
00:25:50,217 --> 00:25:51,919
[Clara menarik napas dengan gemetar, mengendus]

112
00:25:52,286 --> 00:25:54,655
-[sapi mendengus]
- [Clara bernapas dengan gemetar]

113
00:25:56,457 --> 00:25:59,360
[musik menakutkan diputar]

114
00:26:21,282 --> 00:26:22,650
[sapi menggeram]

115
00:26:28,489 --> 00:26:30,291
[musik menakutkan berakhir]

116
00:26:30,658 --> 00:26:33,594
[kicau burung, mencicit]

117
00:26:38,966 --> 00:26:45,372
-[serangga mengoceh]
-[kicau burung]

118
00:27:22,009 --> 00:27:28,315
[kicau burung, berkuak]

119
00:27:31,919 --> 00:27:33,454
[mendengus]

120
00:27:36,525 --> 00:27:38,125
[kambing mengembik]

121
00:27:43,831 --> 00:27:48,269
-[kambing mengembik]
-[ayam berkokok]

122
00:27:53,474 --> 00:27:54,975
[air mengoceh]

123
00:27:55,709 --> 00:27:58,078
[deritan logam, bunyi gedebuk]

124
00:28:10,559 --> 00:28:12,993
[menuangkan cairan]

125
00:28:15,229 --> 00:28:19,133
-[anjing menggonggong]
-[kicau burung]

126
00:28:19,568 --> 00:28:22,571
[kicau jangkrik]

127
00:28:25,072 --> 00:28:26,473
[Clara] Erin!

128
00:28:36,450 --> 00:28:43,357
-[serangga mengoceh]
-[langkah kaki mendekat]

129
00:29:04,512 --> 00:29:09,651
[bernafas dalam-dalam]

130
00:29:29,236 --> 00:29:31,171
[jeritan]

131
00:29:35,009 --> 00:29:36,210
[ayam berkokok]

132
00:29:41,683 --> 00:29:42,651
Hmm?

133
00:30:40,307 --> 00:30:41,408
Halo?

134
00:30:50,017 --> 00:30:51,418
Apakah ada orang di sana?

135
00:31:08,636 --> 00:31:11,773
<i>Apakah kamu tahu bunga ini</i>
<i>yang mekar setiap musim panas?</i>

136
00:31:13,775 --> 00:31:15,876
<i>Buat seluruh bidang</i>
<i>sepertinya bersinar.</i>

137
00:31:19,880 --> 00:31:21,750
<i>Mereka sangat mengingatkanku</i>
<i>dari mata Dove.</i>

138
00:31:23,852 --> 00:31:24,819
Oranye cerah.

139
00:31:28,523 --> 00:31:29,456
Ini menarik.

140
00:31:30,391 --> 00:31:31,860
Matanya tidak
selalu seperti itu.

141
00:31:33,160 --> 00:31:34,796
Ketika dia lahir,
warnanya biru.

142
00:31:34,928 --> 00:31:36,330
[langkah kaki mendekat]

143
00:31:42,837 --> 00:31:45,139
Aku harap dia bisa memberitahuku apa itu
terjadi di musim dingin.

144
00:31:58,118 --> 00:31:59,754
Aku dan kakak akan melakukannya
selalu pergi ke lapangan,

145
00:32:00,187 --> 00:32:01,388
kita memetik bunganya,

146
00:32:02,990 --> 00:32:04,324
kita memakannya dan...

147
00:32:04,925 --> 00:32:07,027
Dia mengeluh
tentang betapa pedasnya mereka,

148
00:32:07,127 --> 00:32:09,798
tapi dia tetap melakukannya
makanlah mereka.

149
00:32:11,165 --> 00:32:15,269
[terkekeh]
Itu adalah saat-saat yang lebih baik.

150
00:32:16,671 --> 00:32:18,138
Saat aku jauh lebih bahagia.

151
00:32:22,009 --> 00:32:25,814
Ini hampir sama menariknya
seperti sehari sebelum Dove lahir.

152
00:32:27,314 --> 00:32:28,750
Aku ingat aku mengambil telurnya...

153
00:32:31,051 --> 00:32:32,453
dekatkan ke telingaku.

154
00:32:33,855 --> 00:32:37,057
Dia berbicara kepadaku.
Saya berbicara kembali padanya.

155
00:32:39,794 --> 00:32:41,995
Hari dia dilahirkan
sungguh membuat stres,

156
00:32:43,598 --> 00:32:47,535
karena dia sedang bersenang-senang
waktu yang sulit dan dia sedang berjuang

157
00:32:47,869 --> 00:32:48,870
dan...

158
00:32:49,737 --> 00:32:51,038
[menghembuskan napas]
...sama sekali tidak ada apa-apa

159
00:32:51,138 --> 00:32:52,874
Aku bisa melakukannya, karena...

160
00:32:55,242 --> 00:32:57,779
itu adalah perjalanannya dan...

161
00:32:59,747 --> 00:33:00,849
kamu tahu, kamu tidak seharusnya

162
00:33:00,915 --> 00:33:02,717
untuk membantu anak ayam menetas
keluar dari telur.

163
00:33:05,252 --> 00:33:07,154
Itu adalah sesuatu yang dia miliki
untuk mencari tahu sendiri.

164
00:33:09,891 --> 00:33:11,358
Seperti itulah keadaanku
rasakan saat ini.

165
00:33:12,894 --> 00:33:13,728
[Jane] Oke.

166
00:33:15,329 --> 00:33:16,163
[mengendus]

167
00:33:23,571 --> 00:33:25,038
Saya hanya tidak mengerti.

168
00:33:28,710 --> 00:33:30,578
Bagaimana kita mempersiapkannya
untuk musim dingin...

169
00:33:32,747 --> 00:33:34,281
jika kita tidak tahu
berapa lama mereka akan berada?

170
00:33:41,556 --> 00:33:43,892
[bernapas berat]

171
00:34:25,600 --> 00:34:27,735
[guntur bergemuruh]

172
00:34:32,239 --> 00:34:33,307
[sapi melenguh]

173
00:34:35,175 --> 00:34:36,844
[kicau burung]

174
00:34:38,211 --> 00:34:42,416
-[sapi mendengus di kejauhan]
-[petir bergemuruh]

175
00:35:13,113 --> 00:35:18,352
[hujan rintik-rintik]

176
00:35:41,441 --> 00:35:43,811
[petir menggelegar]

177
00:37:05,693 --> 00:37:08,830
Anda tidak bisa keluar sekarang,
ada sapi di depan.

178
00:37:12,432 --> 00:37:14,135
[Clara]
Adikku biasa berbicara dengan mereka.

179
00:37:16,137 --> 00:37:17,471
Itu tidak mungkin.

180
00:37:35,322 --> 00:37:38,458
Yah, aku bisa mengingatnya
suatu saat aku mengambil...

181
00:37:38,893 --> 00:37:41,162
-[sapi melenguh]
-...berjalan melewati hutan

182
00:37:41,229 --> 00:37:47,267
dan menemukan sekawanan kuda keluar
berdiri dalam kelompok,

183
00:37:47,367 --> 00:37:49,070
mungkin enam atau delapan dari mereka.

184
00:37:50,270 --> 00:37:51,205
Semua...

185
00:37:53,875 --> 00:37:55,676
hanya dalam pose yang sama,

186
00:37:56,110 --> 00:37:58,478
ekor mereka
tidak memukul lalat,

187
00:37:58,579 --> 00:38:00,915
kaki mereka tidak terinjak,
dan mereka tidak makan.

188
00:38:01,015 --> 00:38:01,883
Mereka adil

189
00:38:03,350 --> 00:38:06,453
berdiri di sana hampir seperti
patung. Dan mereka...

190
00:38:08,790 --> 00:38:11,959
[menghembuskan napas] ...menciptakan...
[menampar bibir]

191
00:38:13,227 --> 00:38:17,497
...rasa kehilangan yang luar biasa,
mereka menggambarkannya.

192
00:38:17,565 --> 00:38:20,333
Itu hampir terpancar
seperti gelombang menjauh dari mereka.

193
00:38:22,203 --> 00:38:24,539
[meneguk] Masing-masing, uh...

194
00:38:26,439 --> 00:38:30,645
menciptakan keseluruhan
yang baru saja mengirimkan sekuat ini

195
00:38:31,245 --> 00:38:33,915
perasaan sedih
itu adalah sesuatu yang mereka miliki

196
00:38:34,015 --> 00:38:36,050
tidak akan pernah sama lagi.

197
00:38:36,617 --> 00:38:42,523
[tarik napas dalam-dalam]
Itu semua menginspirasi dan...

198
00:38:51,699 --> 00:38:53,835
sangat emosional.

199
00:39:00,241 --> 00:39:05,246
[menghela napas dalam-dalam]

200
00:39:23,030 --> 00:39:24,732
Kita harus belajar untuk...
[menghembuskan napas]

201
00:39:24,932 --> 00:39:28,035
...berkomunikasi lebih banyak
seperti yang dilakukan hewan,

202
00:39:28,169 --> 00:39:29,937
tanpa mengeluarkan suara.

203
00:39:30,004 --> 00:39:31,973
Entah itu perubahan
dalam sekejap

204
00:39:32,039 --> 00:39:35,176
atau hanya membaca
pikiran masing-masing.

205
00:39:35,776 --> 00:39:38,813
Terkadang sepertinya,
terutama sapi,

206
00:39:38,913 --> 00:39:44,451
bahkan bisa membaca milik kita. [menghela nafas]

207
00:39:52,894 --> 00:39:55,495
Jika kamu mau
merasakan kekuatan yang lebih tinggi,

208
00:39:55,563 --> 00:39:57,231
atau mengetahui ada kekuatan yang lebih tinggi,

209
00:39:57,365 --> 00:40:00,668
kamu harus keluar ke lapangan
di tengah malam,

210
00:40:00,801 --> 00:40:04,138
dan berhenti, dan melihat ke atas,
dan menatap bintang-bintang,

211
00:40:04,205 --> 00:40:07,074
dan lihatlah bulan,
dan tunggu saja

212
00:40:07,174 --> 00:40:12,613
untuk kekuatan sesuatu untuk memulai
mengalir melalui Anda. Itu hanya...

213
00:40:14,115 --> 00:40:16,751
memberimu kesempatan
untuk berbicara dengan itu

214
00:40:16,851 --> 00:40:19,387
itu terjadi sebelumnya,
dan mereka yang hilang darimu,

215
00:40:19,486 --> 00:40:22,189
dan katakan hal-hal itu

216
00:40:22,290 --> 00:40:25,259
bahwa kamu tidak melakukannya
mendapatkan kesempatan untuk mengatakan sebelumnya

217
00:40:25,326 --> 00:40:29,363
atau mengajukan pertanyaan
kamu perlu mengatakannya sekarang,

218
00:40:29,429 --> 00:40:34,268
dan dapatkan jawaban,
dan semoga bisa pergi bersama...

219
00:40:36,671 --> 00:40:38,039
kerangka berpikir yang lebih baik,

220
00:40:38,139 --> 00:40:40,241
dan sedikit lebih banyak kedamaian
dalam jiwamu.

221
00:40:44,011 --> 00:40:45,680
[Clara]
Apa menurutmu kita bisa kembali?

222
00:40:46,881 --> 00:40:49,884
[kambing mengembik]

223
00:40:50,017 --> 00:40:51,953
Menurutku kita tidak bisa pergi

224
00:40:52,920 --> 00:40:55,589
kembali dalam hidup.
Saya merasa kita bisa... [menghela napas]

225
00:40:55,990 --> 00:40:57,525
...bawalah potongan-potongan itu bersama kami

226
00:40:57,591 --> 00:41:01,829
dan membawa mereka ke depan.
Saya pikir kita bisa...

227
00:41:03,965 --> 00:41:08,035
ingat mereka
dan hargai mereka dan...

228
00:41:12,006 --> 00:41:14,709
berharap bahwa mereka masih
di sana ketika kita kembali,

229
00:41:14,909 --> 00:41:18,980
tapi tidak pernah ada apa-apa
persis sama.

230
00:41:20,081 --> 00:41:22,917
Rumput telah tumbuh,
pohon-pohon telah tumbuh

231
00:41:23,017 --> 00:41:28,322
dan terjatuh serta binatang-binatang
telah menemukan jalan baru.

232
00:41:28,456 --> 00:41:29,290
[kambing mengembik]

233
00:41:29,590 --> 00:41:34,628
Kami menemukan dunia yang benar-benar baru
saat kita bangun. [menghela nafas]

234
00:41:37,565 --> 00:41:42,203
Ketika saya masih kecil, saya
ibu asli meninggalkanku seperti

235
00:41:42,937 --> 00:41:47,808
kambing, atau sapi,
atau domba pergi...

236
00:41:47,975 --> 00:41:52,713
[menghela nafas]
...anak-anak, atau anak sapi, atau domba

237
00:41:52,947 --> 00:41:55,683
karena mereka tidak berpikir
mereka akan berhasil

238
00:41:55,750 --> 00:41:59,053
dan mereka tidak mengelolanya
untuk bertahan hidup juga

239
00:41:59,120 --> 00:42:02,690
karena mereka tidak akan melakukannya
awalnya, atau mereka tidak memilikinya

240
00:42:03,991 --> 00:42:05,993
bantuan yang mereka butuhkan untuk bertahan hidup.

241
00:42:06,093 --> 00:42:09,196
Sungguh menakjubkan
terkadang bagaimana seekor binatang

242
00:42:10,398 --> 00:42:13,000
entah bisa begitu kejam atau tidak

243
00:42:13,968 --> 00:42:15,736
sangat intuitif untuk diketahui

244
00:42:15,803 --> 00:42:18,472
apa yang berharga
meluangkan waktu mereka.

245
00:42:20,007 --> 00:42:23,110
Padahal,
cukup beruntung untuk...

246
00:42:26,347 --> 00:42:28,082
suruh wanita lain masuk

247
00:42:28,149 --> 00:42:30,317
dan mengambil tempat itu
dari ibuku dan...

248
00:42:32,953 --> 00:42:36,924
besarkan aku dan berikan padaku
kasih sayang dan dukungannya

249
00:42:36,991 --> 00:42:39,393
dan segalanya
Aku perlu dalam hidup untuk...

250
00:42:39,994 --> 00:42:44,365
[menghela napas] ...biarkan aku bertahan hidup
dan membuatku bahagia,

251
00:42:44,432 --> 00:42:50,271
dan sekarang dia sudah pergi,
giliranku untuk memastikan

252
00:42:50,371 --> 00:42:56,777
dia sudah diurus dan didapat
hal-hal yang dia butuhkan dan...

253
00:42:59,413 --> 00:43:00,948
Waktu ke depan.

254
00:43:16,097 --> 00:43:19,366
-[jangkrik berderit]
-[burung hantu berseru]

255
00:43:41,789 --> 00:43:44,725
[angin menderu]

256
00:44:03,444 --> 00:44:07,281
[sapi mendengus keras]

257
00:44:10,084 --> 00:44:12,753
[bernafas berat]

258
00:46:59,286 --> 00:47:03,290
[semua mendengkur]

259
00:48:14,495 --> 00:48:18,098
Ada jejak
bahwa segala sesuatunya tertinggal.

260
00:48:21,803 --> 00:48:25,472
Makhluk ini
meninggalkan kulitnya pada kami.

261
00:48:25,607 --> 00:48:28,877
Apakah kamu melihat?
Ada jejak yang bisa kita ikuti

262
00:48:29,677 --> 00:48:31,780
dan ada jejaknya
yang tidak kita lihat.

263
00:48:32,580 --> 00:48:34,883
Ada beberapa hal
yang tidak bisa kita pahami,

264
00:48:35,916 --> 00:48:37,619
tapi saat kita melihat kulit ular,

265
00:48:37,719 --> 00:48:40,154
kita tahu ular itu
telah datang sebelum kita

266
00:48:40,287 --> 00:48:42,724
dan meninggalkan jejaknya
untuk kita lihat.

267
00:48:42,791 --> 00:48:47,796
[bernafas berat]

268
00:48:52,433 --> 00:48:54,836
Apakah Anda melihat genangan air
di dalam air?

269
00:48:55,969 --> 00:48:57,971
Apakah Anda melihat cairan itu?
di sekitar kita?

270
00:48:58,038 --> 00:49:01,442
Ketika kita bangun,
ada lebih banyak dan lebih banyak lagi.

271
00:49:02,176 --> 00:49:04,579
Semuanya dimulai dengan solid

272
00:49:05,045 --> 00:49:07,515
dan melakukan transisi
menjadi cairan.

273
00:49:08,081 --> 00:49:12,887
Dan segala sesuatunya berasal dari benda padat
dan berpindah ke keadaan cair.

274
00:49:13,320 --> 00:49:15,389
Dan ketika kita bangun,
kita melihat genangan air

275
00:49:15,590 --> 00:49:17,191
dan Anda tahu kami tidak mendekat

276
00:49:17,692 --> 00:49:20,127
ke perairan yang tenang,
ke perairan yang tergenang.

277
00:49:20,829 --> 00:49:24,766
Beberapa orang percaya bahwa itu
adalah portal ke tempat lain

278
00:49:24,833 --> 00:49:28,603
dan ke keadaan lain
atau alam kesadaran.

279
00:49:29,436 --> 00:49:31,539
Tapi saat aku melihat ke dalam air,

280
00:49:32,005 --> 00:49:34,776
Saya melihat semua makhluk

281
00:49:35,242 --> 00:49:38,813
dan semua leluhur
dari mana saya berasal.

282
00:49:39,914 --> 00:49:42,917
Apa yang kamu lihat?
ketika Anda melihat ke perairan itu?

283
00:49:47,555 --> 00:49:50,190
Nenek saya
dan ibu yang lain...

284
00:49:51,091 --> 00:49:53,494
[menampar bibir]
...terbangun di musim semi

285
00:49:53,728 --> 00:49:56,698
untuk menemukan putih di mana-mana,

286
00:49:57,331 --> 00:50:00,535
dan mereka keluar
dan berjalan, dan mereka menjadi basah.

287
00:50:00,602 --> 00:50:02,837
Rasanya seperti berjalan
melalui... air,

288
00:50:02,937 --> 00:50:04,606
rasanya seperti berjalan
melalui sebuah danau.

289
00:50:05,038 --> 00:50:06,508
dan mereka menjadi lebih basah dan lebih berat

290
00:50:06,608 --> 00:50:08,510
dan mereka berjuang
untuk membuatnya kembali ke rumah.

291
00:50:08,877 --> 00:50:11,613
Dan saat mereka berjalan kembali,
mereka menemukan seekor sapi

292
00:50:11,679 --> 00:50:14,081
itu masih terbaring
dalam warna putih.

293
00:50:14,516 --> 00:50:17,752
Dan nenek saya pemberani
dan mendekati sapi itu

294
00:50:18,252 --> 00:50:20,487
dan melihat mata sapi itu

295
00:50:20,555 --> 00:50:23,758
masih terbuka lebar
dan masih bisa melihat.

296
00:50:24,491 --> 00:50:27,294
Namun sapi itu tidak bergerak
dan sapi itu tidak hidup.

297
00:50:27,695 --> 00:50:29,931
Tapi dia memanen
mata sapi

298
00:50:30,798 --> 00:50:34,268
karena dia berdiri
memandangi sapi itu

299
00:50:34,736 --> 00:50:37,070
itu sunyi dan hening.

300
00:50:38,673 --> 00:50:40,909
Dia bisa melihat ke dalam matanya...

301
00:50:41,308 --> 00:50:43,011
[musik lembut diputar]

302
00:50:43,477 --> 00:50:46,413
...dan dia bisa melihatnya
ada dunia lain

303
00:50:46,480 --> 00:50:48,148
di dalam mata sapi.

304
00:50:48,850 --> 00:50:51,853
Dan dia mengenal sapi itu
bisa melihat lebih jauh dari yang kita lihat

305
00:50:52,085 --> 00:50:54,488
dan melihat cahaya yang lebih terang
dari apa yang kita lihat.

306
00:50:57,357 --> 00:51:00,193
Mereka bisa melihat lebih jauh
jejak yang bisa kita lihat

307
00:51:01,194 --> 00:51:06,000
Maka dia mengambil matanya
sapi sebagai pengingat bagi kita

308
00:51:06,099 --> 00:51:08,970
bahwa selalu ada lebih banyak lagi
dari apa yang kita lihat

309
00:51:09,169 --> 00:51:11,739
atau lebih dari apa yang bisa kita ikuti.

310
00:51:12,239 --> 00:51:14,474
Dan kita tidak akan pernah bisa
untuk melihat segalanya.

311
00:51:15,409 --> 00:51:17,244
Kita tidak akan pernah menjadi seperti itu
mampu melihat semuanya.

312
00:51:31,926 --> 00:51:33,561
[musik berakhir]

313
00:51:37,431 --> 00:51:39,000
[sapi melenguh di kejauhan]

314
00:53:11,125 --> 00:53:11,959
Halo?

315
00:53:21,536 --> 00:53:23,805
[sapi moo]

316
00:54:31,038 --> 00:54:32,472
[cewek ciak]

317
00:56:33,995 --> 00:56:35,395
[menghembuskan napas dalam-dalam]

318
00:57:31,018 --> 00:57:31,852
[terkekeh]

319
00:58:08,656 --> 00:58:13,294
[burung berkicau]

320
00:58:16,230 --> 00:58:18,099
[anjing menggonggong]

321
00:58:23,437 --> 00:58:30,011
Saya dibesarkan oleh empat orang tua.
Saya memiliki satu ibu dan tiga ayah.

322
00:58:31,312 --> 00:58:32,880
Terkadang rasanya seperti,

323
00:58:33,714 --> 00:58:36,117
Saya dibesarkan
oleh sekelompok binatang buas.

324
00:58:37,284 --> 00:58:40,554
Anda tidak pernah benar-benar tahu
apa yang akan terjadi.

325
00:58:41,255 --> 00:58:47,962
Dan sebagai akibat dari hal ini,
pandangan duniaku sangat luas.

326
00:58:48,729 --> 00:58:53,868
Saya dikelilingi
oleh begitu banyak kepercayaan yang berbeda.

327
00:58:55,136 --> 00:58:59,807
Misalnya,
semua ayahku percaya...

328
00:58:59,974 --> 00:59:00,975
[Soli mendingin]

329
00:59:01,175 --> 00:59:03,177
...sesuatu yang berbeda
tentang apa yang terjadi

330
00:59:03,477 --> 00:59:04,779
ketika kami pergi tidur.

331
00:59:06,480 --> 00:59:08,115
Salah satu dari mereka selalu berkata,

332
00:59:09,016 --> 00:59:11,652
bahwa matahari tidak pernah datang
bangun ketika kami sedang tidur.

333
00:59:12,420 --> 00:59:15,589
Saya pikir itu burung-burung
semua pasti berangkat,

334
00:59:15,890 --> 00:59:18,893
ke suatu tempat tertentu
untuk malam yang panjang.

335
00:59:19,760 --> 00:59:21,996
Ibuku bersumpah
bahwa itu bukan hanya kita,

336
00:59:22,596 --> 00:59:23,998
bahwa Bumi
siapa yang pergi tidur,

337
00:59:24,198 --> 00:59:26,535
tepat setelah kita melakukannya,
baru saja bangun.

338
00:59:28,269 --> 00:59:32,273
Ya, jadi, ada macam-macam
dari cerita yang berbeda

339
00:59:32,373 --> 00:59:36,877
dan itu saja
memang benar, cerita.

340
00:59:37,378 --> 00:59:40,881
Karena tidak ada seorang pun di antara kita yang tahu
apakah itu benar atau tidak,

341
00:59:41,048 --> 00:59:42,149
karena kita semua tertidur.

342
00:59:44,553 --> 00:59:48,923
Saya cukup beruntung untuk sebagian besarnya
memiliki kelompok keluarga yang sama,

343
00:59:49,690 --> 00:59:52,193
setiap kali aku pergi
untuk tidur dan bangun.

344
00:59:54,095 --> 00:59:58,732
Tapi ada satu tidur ini,
dari mana kami bangun

345
00:59:58,833 --> 01:00:02,603
dan kebetulan aku punya
seorang kakak perempuan baru,

346
01:00:03,637 --> 01:00:06,373
dan tidak ada satu pun dari kami yang benar-benar tahu
bagaimana dia sampai di sana

347
01:00:06,674 --> 01:00:08,175
atau mengapa dia ada di sana.

348
01:00:10,177 --> 01:00:11,846
Butuh beberapa waktu
untuk membiasakan diri.

349
01:00:13,481 --> 01:00:16,750
Namun setelah beberapa saat kami menyadari,

350
01:00:17,118 --> 01:00:21,455
atau, tanpa disadari,
bahwa kami lebih baik karenanya.

351
01:00:24,091 --> 01:00:27,094
Soli baru lahir musim ini.

352
01:00:28,095 --> 01:00:30,097
Anak-anak ini tumbuh dengan sangat cepat

353
01:00:30,764 --> 01:00:34,668
dan mereka benar-benar harus melakukannya,
untuk bersiap menghadapi musim dingin.

354
01:00:35,669 --> 01:00:38,038
Dan sepertinya
baru kemarin,

355
01:00:38,372 --> 01:00:39,940
kami harus menjilat selaputnya

356
01:00:40,040 --> 01:00:42,843
dari matanya
tepat setelah dia lahir

357
01:00:42,910 --> 01:00:46,914
dan aku tahu itu musim semi mendatang

358
01:00:47,348 --> 01:00:49,750
ketika waktunya tiba
agar dia bangun,

359
01:00:50,251 --> 01:00:53,120
kami akan berada di sana
untuk menjilat matanya hingga bersih

360
01:00:53,622 --> 01:00:56,891
dan persiapkan dia
untuk musim depan.

361
01:00:56,957 --> 01:01:02,597
[anjing menggonggong di kejauhan]

362
01:01:15,577 --> 01:01:17,044
Anda tidak akan percaya ini,

363
01:01:18,412 --> 01:01:20,447
tapi salah satu ayahku
pernah memberitahuku

364
01:01:20,915 --> 01:01:22,249
bahwa dia datang dari suatu tempat,

365
01:01:23,751 --> 01:01:25,286
tempat yang sama sekali berbeda.

366
01:01:26,854 --> 01:01:30,324
Dia bilang dia datang melalui danau,
seolah-olah itu adalah sebuah gerbang.

367
01:01:32,793 --> 01:01:36,130
-Apa maksudmu? Seperti kolam?
- [Soli menangis di kejauhan]

368
01:01:37,731 --> 01:01:39,800
[Dustin] Ya, seperti kolam.

369
01:01:42,604 --> 01:01:45,739
[anjing melolong]

370
01:01:46,040 --> 01:01:50,211
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

371
01:02:05,560 --> 01:02:11,732
[mendengkur]

372
01:02:26,814 --> 01:02:32,119
[air menetes]

373
01:03:01,683 --> 01:03:05,019
Halo semuanya!
Lagu ini untukmu.

374
01:03:06,655 --> 01:03:09,089
[bernyanyi] ♪ <i>Terbangkan aku ke bulan</i> ♪

375
01:03:09,490 --> 01:03:14,228
♪ <i>Biarkan aku bermain di antara bintang-bintang</i> ♪

376
01:03:14,328 --> 01:03:17,498
♪ <i>Coba kulihat</i>
<i>Seperti apa musim semi</i> ♪

377
01:03:17,565 --> 01:03:21,603
♪ <i>Di Jupiter dan Mars</i> ♪

378
01:03:21,935 --> 01:03:27,908
♪ <i>Dengan kata lain, pegang tanganku</i> ♪

379
01:03:29,443 --> 01:03:34,214
♪ <i>Dengan kata lain</i>
<i>Sayang, cium aku</i> ♪

380
01:03:36,718 --> 01:03:43,357
♪ <i>Isi hatiku dengan lagu</i>
<i>Dan biarkan aku bernyanyi lebih lama lagi</i> ♪

381
01:03:44,759 --> 01:03:51,599
♪ <i>Kamulah yang aku rindukan</i>
<i>Semua yang aku sembah dan kagumi</i> ♪

382
01:03:52,132 --> 01:03:57,438
♪ <i>Dengan kata lain</i>
<i>Harap menjadi kenyataan</i> ♪

383
01:03:59,473 --> 01:04:03,977
♪ <i>Dengan kata lain, aku mencintaimu</i> ♪

384
01:04:04,044 --> 01:04:05,412
[musik gelap diputar]

385
01:04:35,643 --> 01:04:42,249
♪ <i>Isi hatiku dengan lagu</i>
<i>Dan biarkan aku bernyanyi lebih lama lagi</i> ♪

386
01:04:43,117 --> 01:04:49,724
♪ <i>Kamulah yang aku rindukan</i>
<i>Semua yang aku sembah dan kagumi</i> ♪

387
01:04:50,525 --> 01:04:52,794
♪ <i>Dengan kata lain</i> ♪

388
01:04:53,193 --> 01:04:57,898
♪ <i>Harap menjadi kenyataan</i> ♪

389
01:04:58,132 --> 01:05:00,100
♪ <i>Dengan kata lain</i> ♪

390
01:05:01,468 --> 01:05:04,606
♪ <i>Dengan kata lain</i> ♪

391
01:05:05,472 --> 01:05:09,511
♪ <i>Saya suka</i> ♪

392
01:05:12,446 --> 01:05:13,313
♪ <i>Kamu</i> ♪

393
01:05:13,414 --> 01:05:14,883
[musik instrumental berakhir]

394
01:05:14,948 --> 01:05:20,655
– [angin menderu-deru]
-[kicau burung]

395
01:05:24,458 --> 01:05:31,298
[katak serak]

396
01:05:48,482 --> 01:05:53,053
[bernafas dalam-dalam]

397
01:06:16,076 --> 01:06:21,683
[ayam berkotek]

398
01:07:01,255 --> 01:07:06,159
[semua mengunyah]

399
01:08:08,957 --> 01:08:11,258
[anjing menggonggong dari kejauhan]

400
01:08:53,568 --> 01:08:59,874
[gunting memotong]

401
01:09:25,332 --> 01:09:30,738
-[kicau burung]
– [angin menderu-deru]

402
01:09:31,939 --> 01:09:33,608
[peluit berbunyi]

403
01:09:53,594 --> 01:09:55,830
[kicau burung]

404
01:10:14,082 --> 01:10:15,415
[musik muram diputar]

405
01:10:34,434 --> 01:10:39,173
-[kicau jangkrik]
-[petir bergemuruh]

406
01:10:59,761 --> 01:11:04,732
[air menetes]

407
01:11:21,883 --> 01:11:25,853
[bel berbunyi]

408
01:11:28,689 --> 01:11:30,191
[bernafas dalam-dalam]

409
01:11:33,326 --> 01:11:35,963
[air beriak]

410
01:11:39,332 --> 01:11:43,771
-[bel berbunyi]
-[sapi melenguh]

411
01:11:47,909 --> 01:11:52,046
[guntur bergemuruh]

412
01:12:07,394 --> 01:12:08,629
[terkekeh]

413
01:12:13,400 --> 01:12:14,735
[gagak bergaok]

414
01:12:17,404 --> 01:12:19,006
[peluit berbunyi]

415
01:12:22,577 --> 01:12:23,911
[bernafas dalam-dalam]

416
01:12:42,395 --> 01:12:43,564
[kayu berderit]

417
01:12:52,372 --> 01:12:53,875
[menghembuskan napas]

418
01:12:59,614 --> 01:13:00,915
[hujan rintik-rintik]

419
01:13:37,618 --> 01:13:38,853
[bersenandung]

420
01:13:53,234 --> 01:13:54,302
[menghirup]

421
01:13:56,537 --> 01:13:57,571
[bersenandung berlanjut]

422
01:14:31,806 --> 01:14:35,475
-[burung berkicau]
-[ayam berkotek]

423
01:14:51,559 --> 01:14:52,460
[kambing mengembik]

424
01:14:58,799 --> 01:15:00,167
[langkah kaki mendekat]

425
01:15:59,093 --> 01:16:04,565
[klakson membunyikan klakson]

426
01:16:14,775 --> 01:16:16,410
[anjing menggonggong]

427
01:16:56,050 --> 01:16:58,886
[kicau jangkrik]

428
01:18:06,521 --> 01:18:09,123
[burung berkicau]

429
01:18:36,518 --> 01:18:40,287
[sapi melenguh]

430
01:19:27,001 --> 01:19:30,004
[air menetes]

431
01:19:40,881 --> 01:19:46,420
-[sapi melenguh]
-[bernafas dalam-dalam]

432
01:20:52,086 --> 01:20:57,891
[langkah kaki mendekat]

433
01:21:12,973 --> 01:21:14,542
[sapi melenguh]

434
01:21:22,517 --> 01:21:24,051
[menghirup]

435
01:22:32,119 --> 01:22:35,790
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

436
01:23:09,089 --> 01:23:15,395
[air menggelegak]

437
01:26:51,411 --> 01:26:52,880
[musik berakhir]